Manual de instruções em Português

Olá pessoal... Já andei aqui pelo fórum a tirar algumas duvidas (e um muito obrigada por isso, deu um jeitão ) mas eu gostava de ter um manual de instruções da mota em português. O meu manual veio em Inglês e apesar de eu perceber inglês isto é uma linguagem muito técnica... existem muitas coisas que não percebo.
Aqui no fórum encontrei um post sobre manuais mas era manuais das peças da superlight... e eu queria mesmo o user manual inteiro... alguém sabe onde posso encontrar?
Obrigada e boas curvas

Falas do livro de apresentação da mota e informações sobre a mesma???

Boas Joana!

Em primeiro lugar, acho estranho o manual de utilizador ter-te sido fornecido em Inglês, dado que qualquer produto homologado para venda em Portugal tem obrigatoriamente de ter instruções em Português.

De momento não tenho nenhum pdf com o manual em Português, nem sei se algum "tuga" já se deu ao trabalho de digitalizar, mas conheço este em espanhol, que, se arranhares um pouco, consegues perceber:
https://pt.scribd.com/document/110002524/Manual-Usuario-Keeway-SuperLight-125-CC

No entanto, sugeria-te contactares o stand onde compraste a mota e fazeres essa observação que te indiquei em cima (sobre a obrigatoriedade de manual em português). Se não te derem andamento, dizes que vais contactar o importador Multimoto e solicitar tu mesma esse manual.
Nesse caso, depois diz qualquer coisas que dou-te os contactos (se não os tiveres)

Abraços

Por acaso tambem tenho a noção de me terem entregue o manual em Inglês...

Assim que puder vou verificar...

A legislação que obriga ao manual de instruções em português está neste artigo:
http://static.publico.pt/consultorios/Noticias/Comercial/livro-de-instrucoes-em-portugues_1562082

Master6680 escreveu:Falas do livro de apresentação da mota e informações sobre a mesma???

Sim estou a falar desse livro. Foi o único que me deram... Mas o meu como é um Inglês diz "USER MANUAL" e já andei a pesquisar e encontro bués em Espanhol   mas se não encontrar em Tuga em Espanhol serve...lol

SL125 escreveu:Boas Joana!

Em primeiro lugar, acho estranho o manual de utilizador ter-te sido fornecido em Inglês, dado que qualquer produto homologado para venda em Portugal tem obrigatoriamente de ter instruções em Português.

De momento não tenho nenhum pdf com o manual em Português, nem sei se algum "tuga" já se deu ao trabalho de digitalizar, mas conheço este em espanhol, que, se arranhares um pouco, consegues perceber:
https://pt.scribd.com/document/110002524/Manual-Usuario-Keeway-SuperLight-125-CC

No entanto, sugeria-te contactares o stand onde compraste a mota e fazeres essa observação que te indiquei em cima (sobre a obrigatoriedade de manual em português). Se não te derem andamento, dizes que vais contactar o importador Multimoto e solicitar tu mesma esse manual.
Nesse caso, depois diz qualquer coisas que dou-te os contactos (se não os tiveres)

Abraços

Boas,

Pois eu também achei isso muito estranho! E porque? Porque quando o dono do Stand me veio pôr a mota a casa ele deu-me um explicação rápida sobre o choke e sobre a válvula da gasolina mas eu estava tão eufórica por causa da mota que não percebi nada do que o homem me disse   ainda lhe pedi para repetir mas esquece o meu cérebro estava em êxtase lololol e ele disse-me: "se tiveres alguma duvida vais ao manual de instruções ou ligas-me"... quando decidi ir ao manual de instruções fiquei tipo "wtf" porque o manual era em Inglês... e na minha ideia achei isso estranho, porque faz sentido fazerem os manuais de instruções na língua de importação do material certo? Ainda por cima tu estás-me a dizer que é de lei conter isso na nossa língua... por isso sou capaz de ir lá perguntar ao homem se me arranja em Tuga... se não, esse em espanhol desenrasca...

Muito obrigada,

Ok Joana,

Tenta arranjar, mas se tiveres alguma dúvida por ex. sobre o que referes (choke - vulgo patilha do ar) ou a torneira da gasolina, pergunta que a gente responde.

No noutro dia assiste a uma cena brutal.
Um fulano foi dar uma explicação de um aparelho é a pessoa que o comprou gravou com o telemóvel ...
Agora já não ajuda muito mas fica para a próxima ou para outra pessoa.
Como disse a sl125 a Malta cá se ajuda.

genhocas escreveu:No noutro dia assiste a uma cena brutal.
Um fulano foi dar uma explicação de um aparelho é a pessoa que o comprou gravou com o telemóvel ...
Agora já não ajuda muito mas fica para a próxima ou para outra pessoa.
Como disse a sl125 a Malta cá se ajuda.

 ahaha nem pensei nisso... para a próxima já sei

Para aqueles que não o têm, para aqueles que o perderam ou mesmo para aqueles que não sabem o que é, fica aqui a digitalização do meu em Português:

Manual da Keeway SuperLight 2015

Nice, a minha próxima aquisição será uma dessas para a esposa assim já tenho o manual em PDF....
Obrigado...
Boas curvas.

LUMMA escreveu:Para aqueles que não o têm, para aqueles que o perderam ou mesmo para aqueles que não sabem o que é, fica aqui a digitalização do meu em Português:

Manual da Keeway SuperLight 2015

Altamente!!! Muito, muito obrigada

boas curvas.....

LUMMA escreveu:Para aqueles que não o têm, para aqueles que o perderam ou mesmo para aqueles que não sabem o que é, fica aqui a digitalização do meu em Português:

Manual da Keeway SuperLight 2015

Obrigado LUMMA pela tua disponibilidade.
Este manual é mais completo e diferente do meu e contém informações que o meu não tem. Por outro lado, o meu tem informações que não constam aqui.
Tenho de fazer upload do meu também.
Abraço

tu es um espectaculooooooo

Olá
Por acaso tenho de ver se existe diferença com o manual de 2016, Se calhar nem há. Penso eu .

Malta,
Olá de um maçarico acabado de chegar. O post do Lumma já não tem o manual disponível ? Grande abraço, e boas curvas!

Tem sim Sr.

Acabei de clicar no link e apareceu o manual...

Clica onde diz "Manual da Keeway SuperLight 2015"

Ah, mas é o manual das antigas, ficamos à espera que alguém meta aqui o manual das novas, tou curioso de como afinar o relantim. hehehe

Obrigado! Rápido e completo.
Quando encontrar o das novas faço upload!

LUMMA escreveu:Ah, mas é o manual das antigas, ficamos à espera que alguém meta aqui o manual das novas, tou curioso de como afinar o relantim. hehehe

Simples... há algures um parafuso naquele imbróglio de fios que servirá para isso!

Abraço

Manual Keeway superlight muito completo. Só baixar.

https://dokumen.tips/engineering/keeway-superlight-125-service-manual.html?page=13

Ricardo Domingues escreveu:Manual Keeway superlight muito completo. Só baixar.

https://dokumen.tips/engineering/keeway-superlight-125-service-manual.html?page=13

Obrigado pela partilha!
Esse é mesmo é o manual de oficina!